1 00:00:17,523 --> 00:00:21,891 Ob koncu 19. st. vse večje zanimanje Zahoda za Kitajsko... 2 00:00:21,959 --> 00:00:25,894 ogrozil kulturno tradicijo dinastije Qing. 3 00:00:27,497 --> 00:00:30,363 Slednje je bilo navdihnjeno po resnični zgodbi zahodnjaka... 4 00:00:30,433 --> 00:00:32,401 ki je leta 1902 odpotoval na Kitajsko. (Podnaslov popravil HchC) 5 00:02:09,375 --> 00:02:12,172 Oče, lahko dobim tudi moja slika? 6 00:02:13,545 --> 00:02:15,102 Bomo videli. 7 00:02:36,396 --> 00:02:38,761 Ujeti moramo svetlobo. 8 00:02:38,831 --> 00:02:40,991 Odprite vse odtenke. 9 00:02:41,065 --> 00:02:44,694 Za kaj potrebujemo fotografije? 10 00:02:44,769 --> 00:02:47,737 Vemo, kako izgledamo. 11 00:02:47,804 --> 00:02:49,828 Poznam igralca ki se je slikal... 12 00:02:49,906 --> 00:02:53,535 in kamera mu je ukradla dušo. 13 00:02:53,608 --> 00:02:55,337 Nikoli več ni nastopil. 14 00:02:57,312 --> 00:03:00,212 Zaščitite kamero. 15 00:03:09,688 --> 00:03:13,020 Chang, kako si lahko postavil reflektor tam? 16 00:03:13,090 --> 00:03:15,922 Kakšna razsvetljava je to? 17 00:03:15,992 --> 00:03:19,052 Je kdo videl Liuja? Je kdo videl Liuja? 18 00:03:19,129 --> 00:03:21,062 Našla ga bom. 19 00:03:22,131 --> 00:03:24,064 Vrni se sem, Fu Guan! 20 00:03:25,833 --> 00:03:28,699 Ne stoj tam! Počakaj. 21 00:03:30,370 --> 00:03:33,702 Počisti to. Sam ga bom našel. 22 00:04:06,065 --> 00:04:09,932 "Fo-no-graf." 23 00:04:37,922 --> 00:04:39,856 Hej, hej, hej! enostavno! 24 00:04:39,924 --> 00:04:41,652 Tukaj imam dragocen tovor! 25 00:04:53,567 --> 00:04:56,263 Liu! Oče te je iskal povsod! V težavah si! 26 00:04:57,537 --> 00:04:59,003 Kaj je to? 27 00:04:59,071 --> 00:05:00,663 Pridite in poglejte. 28 00:05:05,310 --> 00:05:07,243 Zapri oči. 29 00:05:14,517 --> 00:05:17,974 Tako je srečen. Mora imeti napolnil s sladkarijami. 30 00:05:18,053 --> 00:05:19,986 Daj tudi mene v škatlo! 31 00:05:22,356 --> 00:05:24,346 kje si bil 32 00:05:24,424 --> 00:05:26,619 Izgubljamo svetlobo. 33 00:05:26,693 --> 00:05:28,626 Kaj delaš tukaj? 34 00:05:37,834 --> 00:05:39,768 Mojster Ren, poglejte. 35 00:05:48,643 --> 00:05:51,509 Ko to zavrtim, nastajajo zvoki. 36 00:05:52,680 --> 00:05:56,410 Pomislite na obraz stranke, ko to sliši. Predstavljajte si portrete! 37 00:05:57,316 --> 00:05:59,146 Liu, dovolj je. 38 00:05:59,217 --> 00:06:01,151 Predaleč si šel! 39 00:06:02,553 --> 00:06:05,681 Ali veste, koliko ljudi želiš svojo službo? 40 00:06:07,123 --> 00:06:10,489 prejšnji teden, bil je vetrni stroj. 41 00:06:10,559 --> 00:06:12,493 Zdaj je to hrupna naprava. 42 00:06:14,796 --> 00:06:18,163 Liu, če ne misliš resno, Moral bom... 43 00:06:19,433 --> 00:06:20,695 Mojster! 44 00:06:20,767 --> 00:06:24,532 Lord Tan je prišel. 45 00:06:24,603 --> 00:06:26,537 Pohiti torej. 46 00:06:35,646 --> 00:06:37,738 Dobrodošli, Lord Tan! 47 00:06:39,315 --> 00:06:41,680 poglej! To je Lord Tan! 48 00:06:41,750 --> 00:06:44,446 Lord Tan! 49 00:06:44,518 --> 00:06:47,510 Še nikoli ga nisem videl od blizu! 50 00:06:54,793 --> 00:06:56,784 Nehaj, nehaj! nehaj! 51 00:07:03,333 --> 00:07:05,528 Dobrodošli, Lord Tan! 52 00:07:06,635 --> 00:07:08,569 Prosim, pridi sem. 53 00:07:23,281 --> 00:07:25,215 Pazi na moje stvari. 54 00:07:36,759 --> 00:07:41,786 Upam, da ste imeli prijetno pot, Lord Tan. 55 00:07:55,140 --> 00:07:59,041 V veliko čast nam je, da vas lahko pozdravimo v Feng Tai Photo Studio. 56 00:08:00,177 --> 00:08:02,110 Ste pripravljeni začeti? 57 00:08:04,180 --> 00:08:06,409 Vaše lordstvo. 58 00:08:13,120 --> 00:08:14,711 Zaigraj nekaj. 59 00:08:16,256 --> 00:08:18,985 Naj predstavim Liu, naš glavni fotograf. 60 00:08:40,073 --> 00:08:43,008 Opera. Opera. 61 00:08:57,821 --> 00:09:01,881 Priznam, te zahodne melodije ima nekaj zaslug, ampak na splošno ... 62 00:09:01,957 --> 00:09:04,187 Najdem njihovo glasbo razkošno in... 63 00:09:05,527 --> 00:09:08,154 manjkajo izboljšave... 64 00:09:08,229 --> 00:09:10,423 naše tradicije. 65 00:09:11,598 --> 00:09:13,532 Zapojte nam pesem! 66 00:10:35,862 --> 00:10:37,762 Ali si ti, uh... 67 00:10:37,831 --> 00:10:39,593 Ste vi lastnik? 68 00:10:39,665 --> 00:10:42,793 kdo si kaj hočeš 69 00:10:43,868 --> 00:10:45,859 Enaki smo. 70 00:10:45,937 --> 00:10:50,771 Moje ime je Raymond Wallace. Raymond Wallace. 71 00:10:51,808 --> 00:10:54,139 - Gospod, dober dan. - Kaj imaš tukaj? 72 00:10:54,210 --> 00:10:56,803 Moj posel-- Enako. 73 00:10:57,846 --> 00:10:58,904 bolje. 74 00:11:01,181 --> 00:11:03,274 Moje slike... 75 00:11:03,350 --> 00:11:05,113 premikajo se. 76 00:11:12,958 --> 00:11:16,256 Žive fotografije, ki se premikajo. 77 00:11:16,327 --> 00:11:19,659 - To je svetovni fenomen. - Pojdi! 78 00:11:21,464 --> 00:11:24,557 - Pozdravljeni. - Govorite angleško. 79 00:11:25,634 --> 00:11:27,624 - Pozdravljeni. - Govorite angleško. 80 00:11:27,702 --> 00:11:29,863 Malo. 81 00:11:29,938 --> 00:11:33,429 Bolje govori kitajsko. 82 00:11:33,507 --> 00:11:35,667 ja On razume. 83 00:11:48,184 --> 00:11:51,847 Prosim zapustite moj studio. 84 00:11:53,722 --> 00:11:56,316 Ne, počakaj, počakaj. Ne razumeš. 85 00:12:05,164 --> 00:12:09,497 Lord Tan, oprostite za motnjo. Prosim, pridi sem. 86 00:12:27,181 --> 00:12:29,479 kaj počneš Ne dotikaj se me. 87 00:12:46,096 --> 00:12:48,029 Povlecite senčila nazaj! 88 00:12:49,264 --> 00:12:51,198 Dobro! To je to! 89 00:12:52,433 --> 00:12:54,697 kdo je to 90 00:12:54,769 --> 00:12:56,793 Zaposleni po imenu Liu. 91 00:13:04,610 --> 00:13:07,077 Lord Tan... 92 00:13:07,145 --> 00:13:08,806 prosim oprosti mi 93 00:13:08,880 --> 00:13:10,710 Bi malo dvignil glavo... 94 00:13:10,781 --> 00:13:12,840 ko poziraš? 95 00:13:18,887 --> 00:13:21,117 Popoln! To je to! 96 00:13:21,189 --> 00:13:24,385 Poskusimo zdaj z glasbo. 97 00:13:27,260 --> 00:13:29,524 Vidva, začnita se igrati. 98 00:14:25,172 --> 00:14:27,105 Pazi na moje stvari. 99 00:14:56,695 --> 00:15:01,063 Moja najdražja Claire, res te pogrešam... 100 00:15:01,132 --> 00:15:05,534 in bolj pogrešam naše otroke te šibke besede lahko prenesejo. 101 00:15:07,437 --> 00:15:11,634 Tu bom lahko več zaslužil kot si želijo moji upniki doma. 102 00:15:11,707 --> 00:15:13,072 In Claire... 103 00:15:13,142 --> 00:15:15,200 še več bo prišlo. 104 00:15:16,744 --> 00:15:18,938 Kot sem ti že velikokrat rekel... 105 00:15:19,012 --> 00:15:20,946 moje bogastvo raste. 106 00:15:22,849 --> 00:15:25,545 Ostajam tvoj ljubljeni mož, Raymond. 107 00:15:42,498 --> 00:15:44,965 Vedno je kaj novega v predstavah Lorda Tana! 108 00:15:45,032 --> 00:15:48,000 Pri mojih letih ni nič novega. 109 00:16:53,118 --> 00:16:56,018 Presenečen sem, da te vidim tukaj. 110 00:16:56,086 --> 00:16:59,021 No, jaz-jaz samo-- 111 00:17:05,961 --> 00:17:09,225 Pri Feng Taiju vam je padla pahljača. 112 00:17:09,297 --> 00:17:12,494 - Prišel sem ga vrniti. - To je zelo prijazno od vas. 113 00:17:22,240 --> 00:17:25,732 Ling, pričakujemo te v zakulisju! 114 00:17:25,809 --> 00:17:27,401 prihajam! 115 00:17:29,046 --> 00:17:32,014 Pridite spet, če želite. 116 00:17:32,081 --> 00:17:34,015 Hvala. bom 117 00:17:37,953 --> 00:17:39,886 Zaenkrat ga obdrži zame. 118 00:17:55,132 --> 00:17:58,362 Dame in gospodje! 119 00:17:58,435 --> 00:18:00,197 Direktno iz Pariza! 120 00:18:03,005 --> 00:18:05,438 Gibljive slike! 121 00:18:06,975 --> 00:18:08,965 Samo pet kovancev. 122 00:18:09,042 --> 00:18:11,977 Še ena nora naprava z zahoda. 123 00:18:12,045 --> 00:18:14,478 Stopite gor! Bodite prvi v Pekingu... 124 00:18:14,547 --> 00:18:16,742 biti priča temu neverjetnemu nov izum. 125 00:18:16,816 --> 00:18:18,214 Pridite, gospod. 126 00:18:19,618 --> 00:18:21,744 Vi, gospa, pridite pogledat. Samo pet-- 127 00:18:21,819 --> 00:18:24,447 Vi, gospod, pridite in poglejte nov izum. 128 00:18:24,521 --> 00:18:27,318 - Pozdravljeni. - Govorite angleško. 129 00:18:27,390 --> 00:18:28,789 Se me spomniš? 130 00:18:28,858 --> 00:18:32,554 spomnim se te iz foto trgovine. 131 00:18:32,628 --> 00:18:34,959 Ja, tako je. Prosim, samo pojdi stran. 132 00:18:35,029 --> 00:18:37,293 Vi, gospod, stopite gor. 133 00:18:37,365 --> 00:18:39,423 Stopite gor. Bodi prva oseba-- 134 00:18:39,499 --> 00:18:40,796 jaz prijatelj. 135 00:18:40,867 --> 00:18:42,731 Poglej, prosim, nočem kakršne koli težave. 136 00:18:42,801 --> 00:18:46,760 Prosim, samo pojdi stran, prav? Pojdi stran. da? Hvala. 137 00:18:46,839 --> 00:18:49,398 Vi, gospod, stopite gor. pridi no 138 00:18:49,474 --> 00:18:52,203 Hočeš biti prva oseba videti Yin Shing? 139 00:18:52,276 --> 00:18:54,608 Nov izum. 140 00:18:54,678 --> 00:18:57,271 Vi, gospod. Samo pet kovancev. 141 00:18:58,581 --> 00:19:00,810 Vi, gospod. Vi, gospod. 142 00:19:14,259 --> 00:19:17,091 Poveš resnico? Premik slike? 143 00:19:18,629 --> 00:19:22,189 Hočeš videti? ja Hočeš videti? 144 00:19:22,265 --> 00:19:24,290 v redu 145 00:19:24,367 --> 00:19:26,163 Pet. Pet. 146 00:19:27,569 --> 00:19:30,036 Ja, pet. 147 00:19:34,841 --> 00:19:37,435 Oh, bog. Nimaš denarja. 148 00:19:37,511 --> 00:19:40,343 pridi no Na poti. pridi no 149 00:19:42,148 --> 00:19:44,581 Nisem dobrodelna ustanova. pridi no Na poti. 150 00:19:46,251 --> 00:19:47,376 Premakni se. 151 00:19:47,451 --> 00:19:50,079 Nočeš mi pokazati. 152 00:19:50,154 --> 00:19:52,713 Slika se ne more premakniti. 153 00:19:54,757 --> 00:19:57,122 -Samo pohvali se. - A? 154 00:19:58,593 --> 00:20:00,184 Samo hvali se. 155 00:20:01,562 --> 00:20:04,325 Ne verjamem. 156 00:20:04,397 --> 00:20:07,889 Kako se lahko slika premika? Mora biti laž. 157 00:20:07,967 --> 00:20:10,696 Ali me imenuješ lažnivec? 158 00:20:10,769 --> 00:20:12,827 - Ali me imenuješ lažnivec? - Lažnivec. 159 00:20:17,708 --> 00:20:19,642 V redu, pojdi z mano. 160 00:20:19,710 --> 00:20:19,843 Skozi ta vrata. 161 00:20:19,843 --> 00:20:21,434 Skozi ta vrata. 162 00:20:21,510 --> 00:20:24,104 Ja, tam skozi. Tam skozi. pridi no 163 00:20:24,180 --> 00:20:27,046 Pridi. Sedi tam. 164 00:20:27,115 --> 00:20:29,413 Sedi. 165 00:20:29,484 --> 00:20:31,075 Ne premikaj se. 166 00:21:08,480 --> 00:21:10,414 Verjemite mi zdaj, kajne? 167 00:21:53,448 --> 00:21:55,711 Ne moreš priti sem. 168 00:21:55,783 --> 00:21:57,614 Več, več! Več! 169 00:21:57,684 --> 00:22:00,379 Poglej, če hočeš videti več, plačati boš moral. 170 00:22:00,453 --> 00:22:02,444 - Ja? plačaj - Delo, delo. 171 00:22:03,556 --> 00:22:04,920 Pojdi pomagat. 172 00:22:04,990 --> 00:22:07,288 Spremenil si melodijo, kajne, kolega? Zdaj pa daj no. 173 00:22:07,359 --> 00:22:09,292 - Pokaži mi. Pokaži mi. - Daj no. 174 00:22:09,360 --> 00:22:12,795 Tudi če bi ti rekel, ne bi razumeti čez milijon let. 175 00:22:12,862 --> 00:22:15,660 Kako se lahko slika premika? Pokaži mi, prosim! 176 00:22:15,732 --> 00:22:18,291 prosim! prosim! Kako se lahko slika premika? 177 00:22:18,367 --> 00:22:20,301 - Najlepša hvala. - Hej! Ne, ne! 178 00:22:20,369 --> 00:22:23,098 Pokaži mi! prosim! Počakaj! 179 00:23:19,881 --> 00:23:22,974 Madame Jiang, Liu bo tukaj vsako minuto. 180 00:23:34,124 --> 00:23:36,149 Imam ga! 181 00:23:36,227 --> 00:23:38,160 Ugotovil sem! 182 00:23:39,162 --> 00:23:42,028 Tujec je imel prav! 183 00:23:42,097 --> 00:23:44,622 Slike se lahko premikajo! 184 00:23:48,002 --> 00:23:50,629 - Veš kaj je to? - Metulj? 185 00:23:51,505 --> 00:23:54,702 - In to? - Tudi metulj. 186 00:23:55,774 --> 00:23:57,366 Pazi pozorno! 187 00:24:06,717 --> 00:24:08,149 hej Leti! 188 00:24:15,323 --> 00:24:17,847 Spoštovanje reda je najpomembnejše pri Feng Taiju. 189 00:24:20,227 --> 00:24:24,356 Dobro vodeno podjetje mora biti urejeno. 190 00:24:24,430 --> 00:24:27,057 Ko je stranka tukaj za portret... 191 00:24:27,132 --> 00:24:29,463 ne sme biti nobenih motenj. 192 00:24:29,534 --> 00:24:31,798 Moramo biti zelo pozorni do spodobnosti. 193 00:24:56,955 --> 00:24:58,889 O tem zjutraj. 194 00:25:00,157 --> 00:25:04,286 Resnično mi je žal. Prosim, kaznuj me. 195 00:25:06,396 --> 00:25:09,125 Lahko bi nas stal stranko. 196 00:25:10,332 --> 00:25:12,265 In vdova Jiang, nič manj. 197 00:25:14,368 --> 00:25:16,835 Ne dovolite, da se to ponovi. 198 00:25:16,903 --> 00:25:18,564 Ne, gospod. 199 00:25:20,106 --> 00:25:21,732 Obljubim, da ne bom. 200 00:25:27,312 --> 00:25:30,712 Morda ima moja žena prav. 201 00:25:30,781 --> 00:25:33,749 Mogoče poroka bi te umiril. 202 00:25:33,816 --> 00:25:35,875 Poroka? 203 00:26:04,440 --> 00:26:07,238 Dober večer, sosed. Ta dež. 204 00:26:07,309 --> 00:26:09,902 Lahko bi bilo še slabše. 205 00:26:20,185 --> 00:26:21,777 Nakitni stolp. 206 00:26:24,155 --> 00:26:26,122 Liu. 207 00:26:26,190 --> 00:26:29,022 Nisi več otrok. 208 00:26:30,093 --> 00:26:32,061 Preidi k bistvu, Jewelry Tower. 209 00:26:34,229 --> 00:26:35,753 To je čudovito priložnost za vas. 210 00:26:35,831 --> 00:26:37,798 Vdova Jiang ima svoje srce na vas. 211 00:26:37,865 --> 00:26:39,457 Vdova Jiang! 212 00:26:41,235 --> 00:26:42,826 hoče mene? 213 00:26:45,438 --> 00:26:49,134 Tvojih skrbi bi bilo konec. 214 00:26:49,208 --> 00:26:53,234 Bil sem ponosen kot ti ko sem bil mlad. 215 00:26:57,914 --> 00:26:59,278 Še eno puščanje. 216 00:27:01,384 --> 00:27:04,147 Ne skrbi, oče. 217 00:27:04,219 --> 00:27:06,983 bom popravil. 218 00:27:07,055 --> 00:27:10,490 Nočeš končati kot jaz. 219 00:27:10,557 --> 00:27:12,456 poslušaj me 220 00:27:13,793 --> 00:27:16,454 oče... 221 00:27:16,528 --> 00:27:19,395 Ne morem se poročiti z vdovo. 222 00:27:19,464 --> 00:27:23,229 Ko je oče spregovoril, Ubogal sem! 223 00:27:24,534 --> 00:27:27,628 Moj sin edinec me ne spoštuje. 224 00:27:31,907 --> 00:27:34,636 Nakitni stolp. Izberite datum poroke. 225 00:27:38,779 --> 00:27:40,713 Tako je trmast. 226 00:28:23,180 --> 00:28:26,842 Zahodna glasba! Vestern predstava! 227 00:28:26,916 --> 00:28:29,383 Stopite gor! Ne bodi sramežljiv! 228 00:28:32,986 --> 00:28:35,682 Videti je verjeti! Pridite in se prepričajte sami!. 229 00:28:35,756 --> 00:28:38,189 Je čarovnija? 230 00:28:38,257 --> 00:28:40,020 Bolje je kot čarovnija! 231 00:28:46,597 --> 00:28:49,065 Oglejte si, kako slike oživijo v temi! 232 00:28:49,133 --> 00:28:51,362 Je glasba del predstave? 233 00:28:51,434 --> 00:28:55,460 - Da! Vse je del predstave. - Rad imam dobro predstavo. 234 00:28:55,537 --> 00:28:57,903 Vstopimo in si ga oglejmo! 235 00:29:00,608 --> 00:29:04,373 Pet kovancev. Hvala. 236 00:29:08,714 --> 00:29:11,375 Takole. 237 00:29:16,220 --> 00:29:19,314 Kaj za vraga misliš delaš? To je moje mesto! 238 00:29:22,091 --> 00:29:24,684 - Pomagam ti. - Kaj? 239 00:29:24,760 --> 00:29:27,092 Nočem tvoje preklete pomoči. Pojdi, pojdi stran. 240 00:29:27,162 --> 00:29:31,461 Vse to je zelo čudno. 241 00:29:42,073 --> 00:29:44,598 Nimam cel dan! 242 00:29:46,409 --> 00:29:49,844 Kakšna predstava je to? Brez čaja ali semen? 243 00:29:49,912 --> 00:29:51,846 Takole, mladenič. 244 00:29:58,252 --> 00:30:00,186 pridi no 245 00:30:06,325 --> 00:30:11,090 Glej, zakaj ne greš ven in poskrbi, da je vse v redu, kaj? 246 00:30:11,162 --> 00:30:13,596 v redu Kar naprej. Pojdi ven. 247 00:30:13,664 --> 00:30:16,291 In zapri vrata. Tam notri mora biti temno. 248 00:31:50,238 --> 00:31:53,435 Prosim, brez panike! 249 00:31:55,775 --> 00:31:59,870 To je samo iluzija. vidiš? Vse je v redu. 250 00:32:30,869 --> 00:32:33,063 Kaj se je zgodilo? 251 00:32:35,439 --> 00:32:37,736 Tipično, kajne? 252 00:32:37,807 --> 00:32:42,334 To je poseben trik. Imejte oči na zaslonu. 253 00:32:45,847 --> 00:32:48,111 Pazi na zaslon! 254 00:32:52,085 --> 00:32:53,813 pridi no 255 00:33:22,375 --> 00:33:24,308 Daj na moj račun! 256 00:33:33,083 --> 00:33:35,017 Dovolj imam tega! 257 00:33:36,752 --> 00:33:39,380 kaj počneš kaj počneš 258 00:33:40,722 --> 00:33:42,690 Pomoč-- Pomagaj ti. 259 00:33:49,929 --> 00:33:51,123 Prekleto. 260 00:33:52,732 --> 00:33:54,198 Ne verjamem. 261 00:34:05,108 --> 00:34:07,632 Malo levo. Malo levo. 262 00:34:07,710 --> 00:34:09,337 Na levo, na levo, na levo. 263 00:34:09,411 --> 00:34:11,469 Malo gor, malo gor. 264 00:34:11,546 --> 00:34:13,844 Ne, tamle-- Ja. Drži tam. 265 00:34:15,582 --> 00:34:18,210 Rahlo v levo. Popoln! Popoln! 266 00:34:18,285 --> 00:34:19,876 Gremo! 267 00:34:35,431 --> 00:34:38,991 Ne verjamem. Prekleto deluje. 268 00:34:52,678 --> 00:34:55,544 Bela svetloba, ki se premika. Neverjetno! 269 00:34:55,613 --> 00:34:58,206 Kakšna čudna izkušnja. 270 00:35:02,084 --> 00:35:03,608 mladenič ... 271 00:35:03,686 --> 00:35:06,677 kako si dobil te tujce priti sem? 272 00:35:06,755 --> 00:35:10,986 Za tem smešnim obrazom je čarobna leča. 273 00:35:11,058 --> 00:35:14,618 Ko skoznjo posijemo svetlobo, se odkrije drug svet. 274 00:35:14,694 --> 00:35:18,027 Imam srečo, da sem bil priča temu. 275 00:35:18,097 --> 00:35:21,588 Kot pravi stari pregovor: "Obstajajo gore onkraj gora." 276 00:35:21,666 --> 00:35:25,465 -Res je! - Vrni se s svojo družino in prijatelji. 277 00:35:25,536 --> 00:35:27,662 Hvala. Bomo! 278 00:35:29,739 --> 00:35:32,229 Nekaj ​​novega v mojih letih! 279 00:35:36,177 --> 00:35:38,577 To je za vas. Previdno s tem. 280 00:35:38,646 --> 00:35:41,739 Previdno s tem. Je zelo drago. 281 00:35:41,815 --> 00:35:45,580 En, dva, tri... 282 00:35:47,920 --> 00:35:50,649 štiri. Za vas. 283 00:35:50,722 --> 00:35:51,916 Hvala. 284 00:35:59,028 --> 00:36:00,893 Ne, ne, zate je. 285 00:36:00,963 --> 00:36:02,930 Zate so. To je tvoje. 286 00:36:02,998 --> 00:36:04,590 To je tvoje. 287 00:36:07,134 --> 00:36:10,625 Ne, tvoje je. Zaslužili ste si. Tvoja. 288 00:36:20,244 --> 00:36:23,906 - Ne dovolj. - A? 289 00:36:25,982 --> 00:36:27,915 Ni dovolj? 290 00:36:29,085 --> 00:36:32,884 To je moja oddaja. To je moja oddaja. 291 00:36:32,954 --> 00:36:35,115 moje. moje. 292 00:36:35,190 --> 00:36:37,123 Predstava. 293 00:36:37,191 --> 00:36:39,921 Ampak ne jaz... 294 00:36:41,861 --> 00:36:44,488 ne-ne ljudje. 295 00:36:44,563 --> 00:36:46,497 Ne ljudje, ne jaz. 296 00:36:50,067 --> 00:36:53,558 Pošteno. v redu 297 00:36:53,636 --> 00:36:56,628 Štiri, pet ... 298 00:36:56,706 --> 00:36:59,173 šest. 299 00:36:59,241 --> 00:37:01,834 Tukaj ste. 300 00:37:03,010 --> 00:37:03,999 Sedem. 301 00:37:07,380 --> 00:37:08,813 Osem. 302 00:37:13,853 --> 00:37:17,982 koliko hočeš mislim, Moram plačati stroške, veš? 303 00:37:24,127 --> 00:37:28,085 Potrebujem službo. 304 00:37:33,434 --> 00:37:35,368 Tako je, kajne? 305 00:37:40,806 --> 00:37:45,003 No, mislim, da bi lahko našel nekaj koristi za vas nekje. 306 00:37:46,677 --> 00:37:50,772 v redu Lahko me kličeš Raymond. 307 00:37:52,015 --> 00:37:54,505 - Mojster Raymond. - Raymond. 308 00:37:56,051 --> 00:37:57,779 Vaše ime? 309 00:37:57,852 --> 00:37:59,752 Liu Jing Lun. 310 00:37:59,821 --> 00:38:02,118 - Shou Liu. - Shou Liu. 311 00:38:09,028 --> 00:38:10,858 Čestitke, Shou Liu. 312 00:38:10,929 --> 00:38:13,591 Dobil si službo delam za Raymonda Wallacea... 313 00:38:13,665 --> 00:38:15,825 izjemen šovman. 314 00:38:15,900 --> 00:38:17,492 Se vidiva jutri. 315 00:38:23,472 --> 00:38:25,064 Oh, Liu. 316 00:38:26,909 --> 00:38:28,899 Bilo jim je všeč, kajne? 317 00:38:31,511 --> 00:38:33,570 - Kot. - Dobro. 318 00:38:33,647 --> 00:38:36,479 - Dobro. - To je dovolj. 319 00:39:11,008 --> 00:39:12,600 Smo v... 320 00:39:14,811 --> 00:39:17,279 Mislim, sreča. 321 00:39:29,356 --> 00:39:32,381 Tvoj bodoči mož je zelo pozoren. 322 00:39:57,544 --> 00:39:59,478 Gremo stran! 323 00:39:59,546 --> 00:40:02,241 Rad bi videl Shadow Magic. 324 00:40:02,314 --> 00:40:04,248 Kaj pa nova opera Lorda Tana? 325 00:40:06,251 --> 00:40:08,981 Poslušaj to. 326 00:40:09,053 --> 00:40:12,647 "Senčna magija oživi v temi. 327 00:40:12,723 --> 00:40:18,216 Vsak trenutek je prijetno presenečenje. Zahodno dekle pleše ... 328 00:40:18,293 --> 00:40:20,557 njeni rumeni lasje letijo po zraku." 329 00:40:20,629 --> 00:40:22,562 Neumno je, a lepo. 330 00:40:24,832 --> 00:40:27,322 res je Videl sem. 331 00:40:27,400 --> 00:40:32,496 Čudeži od tisoč milj stran pojavi pred tvojimi očmi! 332 00:40:32,571 --> 00:40:35,005 To moram videti! 333 00:40:37,041 --> 00:40:38,668 To je tuja nagaja. 334 00:40:38,743 --> 00:40:41,768 Morali bi biti zvesti na opero Lorda Tana. 335 00:40:58,391 --> 00:41:00,256 Tako groba hrana! 336 00:41:02,227 --> 00:41:07,858 Svoje korenje sesekljam tako nežno, topijo se na jeziku. 337 00:41:07,931 --> 00:41:10,660 Na tujce sem gledal kot na vojake. 338 00:41:10,733 --> 00:41:14,429 Nikoli si jih nisem predstavljal z družinami. 339 00:41:14,503 --> 00:41:18,438 Videti je, da imajo čustva. 340 00:41:18,506 --> 00:41:21,441 Celo smisel za humor. 341 00:41:21,509 --> 00:41:24,944 Naslednji prizor je snežna kepa. 342 00:41:25,011 --> 00:41:28,673 Je zelo realističen. 343 00:42:04,041 --> 00:42:08,067 Hvala, hvala. Pridi spet. prosim 344 00:42:08,144 --> 00:42:10,509 Pazite na korak. 345 00:42:16,651 --> 00:42:17,743 Liu? 346 00:42:21,488 --> 00:42:23,546 gospodična Tan. 347 00:42:26,958 --> 00:42:28,949 To je filmski trak. 348 00:42:29,027 --> 00:42:33,156 Poglej. Vse slike so podobne. 349 00:42:35,465 --> 00:42:37,899 To je torej Shadow Magic. 350 00:42:37,967 --> 00:42:40,958 Presenečen sem, da igraš s temi zahodnjaškimi triki. 351 00:42:42,170 --> 00:42:44,831 Nikoli nisem izvedel tvojega polnega imena. 352 00:42:44,905 --> 00:42:47,964 To je Liu Jing Lun. 353 00:42:49,876 --> 00:42:52,537 Lahko pa me kličeš Liu. 354 00:42:52,611 --> 00:42:55,045 Liu. 355 00:42:55,114 --> 00:42:58,241 Zakaj te tako zanima z zahodnjaškimi triki? 356 00:43:00,650 --> 00:43:04,484 Čudoviti izumi so. 357 00:43:04,554 --> 00:43:08,114 Zakaj bi nas moralo skrbeti od kod prihajajo? 358 00:43:09,758 --> 00:43:11,692 Naj ti nekaj pokažem. 359 00:43:14,995 --> 00:43:17,293 Tam je stari Zhang... novega dedka. 360 00:43:17,364 --> 00:43:19,354 Njegovo življenje je nenadoma polno upanja. 361 00:43:21,501 --> 00:43:23,297 In tu je Xiao Xing ... 362 00:43:24,736 --> 00:43:26,566 s svojim ljubimcem. 363 00:43:26,637 --> 00:43:29,105 Kakšen nasmeh ima zanj. 364 00:43:33,943 --> 00:43:39,607 Vse to lahko posnamem s tem strojem. 365 00:43:40,715 --> 00:43:42,649 Vidiš kaj mislim? 366 00:43:53,558 --> 00:43:55,719 kaj misliš 367 00:43:58,262 --> 00:44:00,957 Kaj je važno, kaj si jaz mislim? 368 00:44:01,030 --> 00:44:04,591 Pomembno je. Zelo pomembno je. 369 00:44:04,667 --> 00:44:06,793 Pomemben si mi. 370 00:44:09,036 --> 00:44:10,970 Pogosto razmišljam o tebi ... 371 00:44:11,038 --> 00:44:12,972 gospodična Tan. 372 00:44:47,500 --> 00:44:50,400 Prihodki so upadli precej, gospod. 373 00:44:56,739 --> 00:44:59,867 Gospod Tan, kako si? 374 00:45:01,276 --> 00:45:03,335 Prosim, sedi. 375 00:45:08,082 --> 00:45:09,708 Vaša fotografija. 376 00:45:15,654 --> 00:45:19,521 Lepo od tebe, da mi ga prineseš. 377 00:45:20,892 --> 00:45:23,826 To je moj privilegij, gospod. 378 00:45:28,064 --> 00:45:30,759 Poglejte, kako zajema tvoja veličastnost? 379 00:45:30,832 --> 00:45:33,892 Svetlejše ozadje... 380 00:45:33,969 --> 00:45:36,402 naredi vaša ramena videti širša. 381 00:45:36,470 --> 00:45:39,529 Tema v ospredju... 382 00:45:39,606 --> 00:45:41,096 nakazuje moč. 383 00:45:41,174 --> 00:45:45,041 Hoče reči zelo si fotogenična. 384 00:45:54,150 --> 00:45:56,117 Lep pozdrav, mojster Ren. 385 00:45:58,988 --> 00:46:02,286 Lord Tan, imam novico za vas. 386 00:46:02,357 --> 00:46:04,790 To je isti tujec ... 387 00:46:04,858 --> 00:46:07,486 kdo je zmotil vašo fotografiranje. 388 00:46:07,561 --> 00:46:10,427 Imenujejo jo senčna magija. 389 00:46:13,899 --> 00:46:16,333 Senčna magija? 390 00:46:16,401 --> 00:46:18,868 Mojster Ren, v mestu je vestern. 391 00:46:18,936 --> 00:46:23,372 Igrajo duhovite trike v temi. 392 00:46:23,439 --> 00:46:25,839 Presenetljivo je ... 393 00:46:25,908 --> 00:46:29,002 koliko naših ljudi... 394 00:46:29,077 --> 00:46:32,204 so očarani nad svojim spektaklom. 395 00:46:35,649 --> 00:46:38,641 Naša opera je starodavna umetnost. 396 00:46:40,953 --> 00:46:45,150 Potrebna so leta, da postaneš študent ... 397 00:46:45,223 --> 00:46:48,714 v umetnika. 398 00:46:50,093 --> 00:46:54,188 Zakaj bi se morali primerjati... 399 00:46:54,263 --> 00:46:56,093 na to "plitko magijo"? 400 00:46:56,164 --> 00:46:57,961 Imenuje se Shadow Magic. 401 00:47:00,334 --> 00:47:02,632 Tujec je imel sprva težave. 402 00:47:02,703 --> 00:47:04,932 Ampak potem ... 403 00:47:05,004 --> 00:47:07,905 po mladem Kitajcu... 404 00:47:07,974 --> 00:47:11,704 mu začel pomagati, posel se je dvignil. 405 00:47:11,777 --> 00:47:13,744 Patetično. 406 00:47:14,545 --> 00:47:16,911 Naša kultura bo uničena ... 407 00:47:16,981 --> 00:47:20,609 s strani naših ljudi. 408 00:47:22,618 --> 00:47:22,785 Pokazal ti bom nov tuji trik. 409 00:47:22,785 --> 00:47:24,582 Pokazal ti bom nov tuji trik. 410 00:47:31,858 --> 00:47:32,882 Tako smo. 411 00:47:38,097 --> 00:47:40,030 Tukaj, daj to na sredino. 412 00:47:41,900 --> 00:47:44,163 Nato dobite malo lepila. 413 00:47:47,870 --> 00:47:50,134 Imenuje se "spojitev". 414 00:47:50,206 --> 00:47:51,638 v redu 415 00:48:07,086 --> 00:48:09,485 pripravljena 416 00:48:11,356 --> 00:48:12,788 ja 417 00:48:30,036 --> 00:48:31,663 Hej, kako se je to zgodilo? 418 00:48:32,672 --> 00:48:34,468 - Temu se reče urejanje. - Urejanje? 419 00:48:34,539 --> 00:48:36,507 - Urejanje, ja. - Urejanje. 420 00:48:36,575 --> 00:48:39,702 Poglej to. pripravljena Pazi. 421 00:48:48,584 --> 00:48:50,643 Samo norčuješ, veš? 422 00:48:53,688 --> 00:48:55,712 Kako so prišli na ta kolut? 423 00:48:58,125 --> 00:49:00,922 družina Tvoja družina. 424 00:49:00,993 --> 00:49:02,392 Tako je - družina. 425 00:49:19,574 --> 00:49:22,371 Moji sestri. 426 00:49:22,443 --> 00:49:25,878 Mojim nečakom. 427 00:49:27,981 --> 00:49:30,380 Ne skrbi. 428 00:49:30,449 --> 00:49:32,679 zdaj... 429 00:49:32,751 --> 00:49:35,810 Skrbim za Raymonda. 430 00:49:56,669 --> 00:49:58,102 Raymond... 431 00:50:00,172 --> 00:50:04,198 kako bi to rekel na senčni magiji? 432 00:50:04,275 --> 00:50:05,867 Daj kaj? 433 00:50:10,113 --> 00:50:12,979 - Poljubljanje. - Poljubljanje. 434 00:50:15,350 --> 00:50:17,977 Poljubil si veliko deklet, kajne, Liu? 435 00:50:18,052 --> 00:50:20,077 Ne, nikoli. 436 00:50:20,154 --> 00:50:22,212 Veš, kako se spogledovati, ali ne? 437 00:50:23,256 --> 00:50:25,156 Flirt? 438 00:50:25,225 --> 00:50:27,317 Povej ji, da ... 439 00:50:27,393 --> 00:50:29,690 ona je najlepša ženska... 440 00:50:29,761 --> 00:50:31,956 si kdaj videl v vsem svojem življenju. 441 00:50:32,030 --> 00:50:34,122 Ne, ne. 442 00:50:34,198 --> 00:50:37,065 Pretiravanje. Ženske ne morejo verjeti. 443 00:50:37,134 --> 00:50:39,727 Verjela bo, če resno misliš. 444 00:50:39,802 --> 00:50:42,362 Ko se zaljubiš, resno boš 445 00:50:43,338 --> 00:50:44,771 Raymond. 446 00:50:49,477 --> 00:50:53,378 Imam lepo žensko... 447 00:50:53,446 --> 00:50:57,313 v mojem srcu, tukaj. 448 00:50:58,250 --> 00:51:02,515 Ampak moj oče ... 449 00:51:02,587 --> 00:51:04,781 hočeš, da se poročim ... 450 00:51:04,855 --> 00:51:08,119 bogata vdova, veš? 451 00:51:08,190 --> 00:51:10,158 - Ja. - Misli, da je dobro zame. 452 00:51:12,128 --> 00:51:14,288 Ampak želim se poročiti... 453 00:51:16,930 --> 00:51:19,956 Zakaj ne moreš živeti svojega življenja? Zakaj se ne bi poročil z njo? 454 00:51:20,033 --> 00:51:22,967 kako Ni možno. 455 00:51:23,035 --> 00:51:24,332 Zakaj ne? 456 00:51:26,138 --> 00:51:29,698 Tukaj je, bogata. 457 00:51:29,774 --> 00:51:33,471 Moja družina, veš. Na dolge razdalje. 458 00:51:34,844 --> 00:51:38,574 Mislil sem, da Shadow Magic... 459 00:51:38,647 --> 00:51:41,548 lahko spremeni mojo situacijo. 460 00:51:41,617 --> 00:51:43,675 Ampak zdaj ... 461 00:51:45,820 --> 00:51:48,344 naše delo... 462 00:51:48,421 --> 00:51:52,413 žaliti posel njene družine. 463 00:51:52,491 --> 00:51:55,459 Tega ne morem storiti. 464 00:51:56,528 --> 00:51:59,587 Liu, nekaj ti bom povedal. 465 00:51:59,663 --> 00:52:01,722 Resnica je, da ... 466 00:52:03,267 --> 00:52:06,326 moja žena me je zapustila. 467 00:52:09,304 --> 00:52:11,295 Vzel moje otroke ... 468 00:52:11,373 --> 00:52:13,169 šla živet k drugemu moškemu. 469 00:52:13,240 --> 00:52:14,707 Zakaj? 470 00:52:20,246 --> 00:52:21,837 Ker sem... 471 00:52:23,515 --> 00:52:24,948 ker-- 472 00:52:28,886 --> 00:52:31,285 Ker sem reven. 473 00:52:31,354 --> 00:52:35,585 Veš zakaj? Pobegnil sem vsak cent, ki sem ga kdaj zaslužil. 474 00:52:35,658 --> 00:52:38,558 To bo vse drugače. Jaz-- Liu. 475 00:52:40,428 --> 00:52:45,490 Zapustite svoj dom. Pusti to neumna foto trgovina in pojdi z mano. 476 00:52:46,799 --> 00:52:49,996 Čez nekaj let, naše ženske bodo beračile pri naših nogah. 477 00:52:50,069 --> 00:52:52,730 - Zapustiti dom? - Ja. 478 00:52:52,804 --> 00:52:55,397 - Zapustiti Fung Tai? - Ja. 479 00:52:55,472 --> 00:53:00,033 Samo najslabši in najnižji človek ne kaže nobene lojalnosti. 480 00:53:13,987 --> 00:53:16,614 Zakaj Liu zamuja? 481 00:53:16,689 --> 00:53:21,125 Gospod, rad bi da se pogovorim s tabo o Liuju. 482 00:53:21,192 --> 00:53:25,355 Mi Hu, kaj počneš? 483 00:53:25,429 --> 00:53:27,397 Postavite to stvar, kamor sodi. 484 00:53:29,532 --> 00:53:31,659 O čem si mrmral? 485 00:53:31,734 --> 00:53:34,861 Slišim, da Liu-- 486 00:53:37,505 --> 00:53:42,202 Mojster, opravičujem se za zamudo. 487 00:53:44,143 --> 00:53:46,975 Mojster Ren je čakal več kot eno uro. 488 00:53:51,182 --> 00:53:56,448 Doma je moj oče... moj oče je bolan. Potrebuje mojo pomoč. 489 00:53:56,519 --> 00:53:58,544 Poslal bom dr. Zhanga, da ga obišče. 490 00:53:58,622 --> 00:54:03,717 Ne, hvala. Zdaj mu je bolje. 491 00:54:03,791 --> 00:54:05,622 Kako hitro okrevanje. 492 00:54:05,693 --> 00:54:08,957 Chang, pojdi se pripraviti fotografske plošče. 493 00:54:12,365 --> 00:54:14,765 Liu, ti ostani. 494 00:54:20,205 --> 00:54:23,367 Videti si utrujen. 495 00:54:23,440 --> 00:54:25,373 Je kaj narobe? 496 00:54:25,441 --> 00:54:28,672 No, moj oče je bil bolan ... 497 00:54:28,745 --> 00:54:31,474 in bil sem zaposlen priprave na poroko. 498 00:54:34,949 --> 00:54:37,815 Postati mož je velika sprememba. 499 00:54:37,884 --> 00:54:42,411 Imeti dobro družino in bogastvo ... 500 00:54:42,488 --> 00:54:44,615 to so super stvari za moškega. 501 00:54:46,090 --> 00:54:48,388 Vdova Jiang-- 502 00:54:52,529 --> 00:54:57,158 No, vem... Vem, da ti ni preveč všeč. 503 00:55:00,268 --> 00:55:03,101 Ampak Liu... 504 00:55:03,170 --> 00:55:05,502 ni tako slabo. 505 00:55:10,043 --> 00:55:13,773 Kompromis je bistvo življenja. 506 00:55:16,247 --> 00:55:20,546 Oče mi je uredil poroko. 507 00:55:22,385 --> 00:55:25,046 Veste, nisem bil srečen tudi o tem. 508 00:55:25,120 --> 00:55:29,579 Toda družina moje žene je zagotovila denar za ta posel. 509 00:55:29,657 --> 00:55:32,455 In zdaj, Fu Guan odrašča. 510 00:55:34,962 --> 00:55:37,828 In nekega dne ... 511 00:55:37,897 --> 00:55:42,196 vse to bo njegovo. 512 00:55:43,835 --> 00:55:48,203 Liu, ostani na večerji. 513 00:55:48,272 --> 00:55:50,205 Mojster, nocoj jaz-jaz-- 514 00:55:50,273 --> 00:55:53,674 Tega ne bomo mogli početi tako pogosto ko si poročen. 515 00:55:53,743 --> 00:55:57,041 Storil bom, kar boste rekli, gospod. 516 00:56:00,281 --> 00:56:01,714 na zdravje 517 00:56:05,318 --> 00:56:06,751 na zdravje 518 00:56:19,196 --> 00:56:21,129 Povabil sem ga na večerjo. 519 00:56:22,198 --> 00:56:24,132 Ne moreš povabiti kogarkoli. 520 00:56:24,200 --> 00:56:26,463 Ampak on je že tukaj. 521 00:56:26,534 --> 00:56:28,899 Stric sovraži večerjo s svojimi malimi delavci. 522 00:56:32,039 --> 00:56:34,233 In tudi jaz. 523 00:56:39,578 --> 00:56:42,273 Liu zame ni le delavec. 524 00:56:42,346 --> 00:56:44,507 On je dragi prijatelj. 525 00:56:44,582 --> 00:56:48,176 Dovolj si ga imela rada urediti njegovo poroko. 526 00:56:48,251 --> 00:56:50,184 Točno tako. In ko se enkrat poroči ... 527 00:56:51,520 --> 00:56:54,045 vdova Jiang ga bo obdržal na njegovem mestu. 528 00:57:25,980 --> 00:57:27,311 Oh, gospodična Tan! 529 00:57:27,381 --> 00:57:30,713 Kako prijetno presenečenje. 530 00:57:30,784 --> 00:57:33,547 Ali tvoj oče ve, da si tukaj? 531 00:57:35,587 --> 00:57:38,521 Ne, nima in ni mu treba. 532 00:57:39,690 --> 00:57:41,987 Rad bi fotografiral svojo fotografijo. 533 00:57:43,760 --> 00:57:47,855 Ampak ne morem te fotografirati brez očetovega dovoljenja. 534 00:57:49,465 --> 00:57:54,594 Misliš, da te je celo strah mi bo kamera ukradla dušo? 535 00:57:54,668 --> 00:57:59,263 Potem nobena ženska bo prišel v vaš studio. 536 00:58:02,008 --> 00:58:03,941 Prosim, pridi sem. 537 00:58:12,315 --> 00:58:15,647 Liu, fotografiraj jo. 538 00:58:15,717 --> 00:58:17,150 Dame. 539 00:58:33,865 --> 00:58:35,298 Liu. 540 00:58:37,601 --> 00:58:41,696 Ne skrbi. Ne bom povedal očetu o vaši senčni magiji. 541 00:58:42,972 --> 00:58:44,735 Hvala, ampak... 542 00:58:44,807 --> 00:58:48,298 Sam mu nameravam povedati. 543 00:58:48,376 --> 00:58:51,867 Da si ti tisti uničil njegov posel? 544 00:58:51,946 --> 00:58:54,106 No ja. 545 00:58:54,180 --> 00:58:59,207 Če mu to poveš, nikoli te ne bo sprejel. 546 00:58:59,284 --> 00:59:01,775 Ali to pomeni, da če mu ne povem, bi bil sprejet? 547 00:59:07,757 --> 00:59:09,486 Poglej tukaj. 548 00:59:21,435 --> 00:59:24,164 Naravnost v objektiv. 549 00:59:28,007 --> 00:59:30,770 Dotika se je! 550 00:59:42,951 --> 00:59:45,215 Malo nasmeha. 551 00:59:48,656 --> 00:59:51,123 Ujeti ste za vedno. 552 01:00:03,967 --> 01:00:08,027 Potrebujem še eno ploščo. Oprostite. 553 01:00:17,545 --> 01:00:19,308 Ubogi Liu. 554 01:00:19,380 --> 01:00:23,838 Nenavadno je raztresen. 555 01:00:23,916 --> 01:00:25,884 Bil je tako zaposlen ... 556 01:00:25,951 --> 01:00:30,182 priprave na svojo poroko. 557 01:00:30,254 --> 01:00:31,585 Njegova poroka? 558 01:00:31,656 --> 01:00:33,748 Liu je zaročen poročiti se z vdovo. 559 01:00:48,802 --> 01:00:52,032 Prinesel sem več krožnikov. 560 01:00:52,104 --> 01:00:54,901 - Moram iti. - Počakaj! 561 01:00:56,308 --> 01:00:59,367 Prinesem odtise tebi. 562 01:00:59,443 --> 01:01:02,536 Ni se ti treba truditi. Poslal bom po njih. 563 01:01:23,596 --> 01:01:26,621 Prihaja, prihaja. 564 01:01:30,200 --> 01:01:32,292 kaj se dogaja 565 01:01:32,368 --> 01:01:34,836 Moral bi vedeti bolje. Zakaj se ponižati? 566 01:01:39,808 --> 01:01:41,604 Ljudje, kot smo mi ... 567 01:01:41,675 --> 01:01:43,108 rojeni smo majhni... 568 01:01:43,177 --> 01:01:45,076 in umiramo majhni. 569 01:01:45,144 --> 01:01:47,078 To je naša usoda. 570 01:01:53,385 --> 01:01:55,978 Mojster Ren... 571 01:01:56,053 --> 01:01:58,213 moj oče je bolan. 572 01:01:58,288 --> 01:02:01,451 Potrebujem nekaj časa. 573 01:02:03,292 --> 01:02:05,226 Rekel si mi, da mu gre dobro. 574 01:02:05,294 --> 01:02:07,659 Ja, ampak-- zdaj pa je spet bolan. 575 01:02:07,729 --> 01:02:09,458 Moram iti. 576 01:02:25,142 --> 01:02:28,042 Potrebujemo nov film. 577 01:02:28,111 --> 01:02:29,442 Takole. 578 01:02:32,481 --> 01:02:34,745 Claire? Ona je v Angliji. 579 01:02:34,816 --> 01:02:36,510 št. št. 580 01:02:37,785 --> 01:02:42,050 Pravim ... kitajski film. 581 01:02:42,122 --> 01:02:44,488 Lokalni ljudje, lokalne scene. 582 01:02:44,557 --> 01:02:47,821 Veš? - Kitajci. 583 01:02:47,893 --> 01:02:50,224 - Kitajski film. - Film. 584 01:02:50,295 --> 01:02:51,990 ti si nora Kdo bi to želel videti? 585 01:02:52,063 --> 01:02:54,622 Lahko hodijo pred svojimi vrati in si ga ogledajo kadar koli želijo. 586 01:03:28,657 --> 01:03:30,955 Prekleto fantastično. 587 01:03:45,770 --> 01:03:48,568 - V težavah smo. - Kakšne težave? 588 01:04:24,500 --> 01:04:28,299 Lokalni ljudje, lokalne scene. 589 01:04:28,370 --> 01:04:30,304 seveda. 590 01:04:53,756 --> 01:04:57,919 Od tukaj te dobro vidim. Zakaj bi moral pogledati tja? 591 01:04:57,992 --> 01:04:59,755 stric... 592 01:04:59,827 --> 01:05:02,454 ko te ta mašina pogleda... 593 01:05:02,529 --> 01:05:04,463 vaša slika je shranjena. 594 01:05:04,531 --> 01:05:07,363 Čez sto let, vaša slika bo še vedno tam. 595 01:05:07,433 --> 01:05:09,731 Zdaj imam 70 let. 596 01:05:09,802 --> 01:05:12,133 To bi mi pomenilo 170! 597 01:05:12,203 --> 01:05:14,364 - Prav. - Kako bi potem izgledal? 598 01:05:14,439 --> 01:05:16,372 Točno tako kot zdaj. 599 01:05:16,440 --> 01:05:18,567 Niti malo se ne boš postaral. 600 01:05:19,876 --> 01:05:22,174 Ne govori več. Pripravljena sem. 601 01:05:23,578 --> 01:05:26,206 Prosim. 602 01:05:35,288 --> 01:05:39,053 Počutim se že bolje. Ti si na vrsti. 603 01:05:39,124 --> 01:05:41,353 Poglej luknjo. 604 01:06:46,209 --> 01:06:48,268 Dobro. Dobro. 605 01:06:56,383 --> 01:06:59,215 Dobro. 606 01:06:59,285 --> 01:07:01,219 Dobro, dobro, dobro. 607 01:07:09,694 --> 01:07:11,627 Počasi, boš? 608 01:07:19,534 --> 01:07:21,866 lepa huh 609 01:07:21,936 --> 01:07:24,597 - To je dober strel. - Dobro. 610 01:07:35,946 --> 01:07:37,880 lepa! 611 01:07:41,951 --> 01:07:44,475 Preobremenjen sem. 612 01:07:44,553 --> 01:07:47,044 Ljubi Kitajsko. 613 01:07:49,991 --> 01:07:53,050 Prvi cesar... 614 01:07:53,126 --> 01:07:55,094 zgradi ta zid... 615 01:07:55,161 --> 01:07:57,993 za obrambo pred ... 616 01:07:58,063 --> 01:08:00,031 tuji zavojevalec. 617 01:08:00,099 --> 01:08:02,692 kot jaz? 618 01:08:02,767 --> 01:08:04,701 Manj nevarno. 619 01:08:20,281 --> 01:08:22,476 Kitajska ne potrebuje več zidov. 620 01:08:24,884 --> 01:08:28,375 Potrebuje nekoga, kot si ti nositi to ... 621 01:08:28,453 --> 01:08:31,944 ta veličastnost v zunanji svet. 622 01:08:33,057 --> 01:08:34,786 Samo pomisli na to. 623 01:08:34,859 --> 01:08:37,418 Ti, jaz ... 624 01:08:37,494 --> 01:08:40,291 snemanje življenja, preden se spremeni... 625 01:08:41,397 --> 01:08:43,797 pokaži celemu svetu. 626 01:08:44,999 --> 01:08:47,263 Morda celo v zgodovino. 627 01:08:48,368 --> 01:08:51,462 Ves svet? huh 628 01:08:52,605 --> 01:08:55,301 kje kje je to 629 01:08:56,642 --> 01:09:01,737 Liu, pusti tisto fotografsko trgovino... 630 01:09:01,812 --> 01:09:04,042 in postanite moj partner. 631 01:09:05,382 --> 01:09:07,747 Prihodnost pripada na gibljivo sliko. 632 01:10:01,224 --> 01:10:03,658 Liu, kaj je to? 633 01:10:08,063 --> 01:10:10,189 prišel sem... 634 01:10:10,264 --> 01:10:12,198 opravičiti se. 635 01:10:31,881 --> 01:10:35,146 hočem reči... 636 01:10:35,217 --> 01:10:39,210 Resnično mi je žal, ampak... 637 01:10:40,988 --> 01:10:43,456 Nadaljevati moram s Shadow Magic. 638 01:10:44,524 --> 01:10:46,389 Ne morem si pomagati. 639 01:10:46,459 --> 01:10:48,892 Brez senčne magije ... 640 01:10:48,961 --> 01:10:51,259 jaz sem nihče. 641 01:10:51,330 --> 01:10:54,162 Vem, da naša predstava škodi operi. 642 01:10:54,232 --> 01:10:55,722 žal mi je 643 01:10:55,800 --> 01:10:57,960 Ni vam treba skrbeti zase. 644 01:10:58,035 --> 01:11:00,731 Nisi konkurenca mojemu očetu. 645 01:11:00,804 --> 01:11:04,534 Zahodna kultura ne more zasenčiti naša opera. 646 01:11:05,674 --> 01:11:08,700 Tudi če bi obstajali 20 senčnih čarovnic v mestu... 647 01:11:08,777 --> 01:11:14,145 obstajal bi samo en Lord Tan. 648 01:11:15,915 --> 01:11:19,611 Ljudje ga bodo vedno imeli radi. 649 01:11:19,685 --> 01:11:21,983 seveda imaš prav 650 01:11:29,125 --> 01:11:31,058 Pravzaprav ... 651 01:11:35,129 --> 01:11:37,427 prišel sem te pogledat. 652 01:11:37,498 --> 01:11:38,590 Si me prišel pogledat? 653 01:11:44,203 --> 01:11:45,568 Zakaj? 654 01:11:50,108 --> 01:11:51,598 Ali zdaj ne veš? 655 01:12:06,187 --> 01:12:09,781 Ti si najlepše dekle sem že kdaj videl. 656 01:12:09,856 --> 01:12:14,952 Ljubim te in mislim tudi ti me ljubiš. 657 01:12:15,027 --> 01:12:17,359 Ne smeš tako govoriti. 658 01:12:17,429 --> 01:12:20,454 Ne moreva se videti. 659 01:12:20,531 --> 01:12:22,430 ampak zakaj? 660 01:12:22,499 --> 01:12:24,433 Veš zakaj. 661 01:12:26,303 --> 01:12:28,065 Počakaj! 662 01:12:31,306 --> 01:12:33,035 Samo počakaj in boš videl. 663 01:12:33,108 --> 01:12:37,601 Zaslovel bom!. 664 01:12:53,423 --> 01:12:55,357 Kje je Liu? 665 01:12:55,425 --> 01:12:58,086 Spet je odsoten, mojster. 666 01:12:58,160 --> 01:13:00,390 Spet? 667 01:13:00,462 --> 01:13:03,919 Prosim, usedite se. 668 01:13:06,333 --> 01:13:09,597 Njegov oče mora biti zelo bolan. 669 01:13:09,668 --> 01:13:11,533 Liu je dober sin. 670 01:13:18,675 --> 01:13:21,078 Povejte mi, zakaj se Kitajci priklanjajo? 671 01:13:21,145 --> 01:13:24,875 Če pogledam tvoje čevlje... 672 01:13:24,947 --> 01:13:27,574 Vem, da si reven ... 673 01:13:27,649 --> 01:13:29,583 ti si bogat. 674 01:13:31,285 --> 01:13:34,083 Oh, Liu. 675 01:13:34,155 --> 01:13:37,089 Če le vsi Kitajci bili tako očarljivi kot vi. 676 01:13:38,358 --> 01:13:42,521 Vsi Kitajci so očarljivi kot jaz. 677 01:13:42,594 --> 01:13:45,892 Drugi tako prijazni kot vi? 678 01:13:45,963 --> 01:13:48,294 No, saj so ko jih spoznaš. 679 01:13:52,535 --> 01:13:54,469 Dobro. 680 01:13:57,038 --> 01:14:00,632 Raymond, zdaj moram iti. 681 01:14:00,707 --> 01:14:03,676 Prepozno. Mojster Ren bo razburjen. 682 01:14:05,044 --> 01:14:07,103 - Počakaj malo. - Huh? 683 01:14:07,180 --> 01:14:10,205 Daj mi pero v kapo. Poglej tole 684 01:14:10,282 --> 01:14:13,478 - Od britanskega odposlanca je. - Kaj? 685 01:14:13,551 --> 01:14:17,180 "Odposlanec želi zabavati Njena kraljeva visokost... 686 01:14:17,254 --> 01:14:20,381 vdova cesarica--" Dou Fouai-- 687 01:14:20,456 --> 01:14:22,218 - Dou Fouai? - Ja. 688 01:14:22,291 --> 01:14:26,784 "s predstavitvijo Shadow Magic, zadnja inovacija z zahoda... 689 01:14:26,861 --> 01:14:28,988 v kraljevi palači." 690 01:14:29,063 --> 01:14:31,530 haha! Kaj pa to? 691 01:14:34,367 --> 01:14:37,529 Gremo v kraljevo palačo! mi! 692 01:14:40,672 --> 01:14:43,333 Počakaj, da pride Claire potem je veliko tega, kajne? 693 01:14:44,808 --> 01:14:47,537 Rekel sem ti, da bom nekaj dosegel! 694 01:15:28,675 --> 01:15:30,608 Živjo, Fu Guan. 695 01:15:46,856 --> 01:15:48,823 Mojster Ren ve, da ste mu lagali. 696 01:15:48,891 --> 01:15:50,984 Tvoj oče ni bil nikoli bolan. 697 01:15:51,059 --> 01:15:53,549 Ni te bilo doma. 698 01:15:53,628 --> 01:15:56,061 Čakaj, lahko razložim. 699 01:16:00,266 --> 01:16:02,393 Upam, da je tako. 700 01:16:03,535 --> 01:16:05,502 Kje si bil ves ta čas? 701 01:16:06,671 --> 01:16:09,195 bil sem... 702 01:16:10,874 --> 01:16:12,136 Nič več laži! 703 01:16:12,209 --> 01:16:14,267 Snemal sem filme s tujcem. 704 01:16:15,478 --> 01:16:18,446 - Kaj sem ti rekel? - Prosim, mojster Ren! 705 01:16:18,513 --> 01:16:22,209 Vem, da sem izdal tvoje zaupanje. 706 01:16:22,283 --> 01:16:24,274 lagal sem ti. 707 01:16:24,351 --> 01:16:26,284 motil sem se. 708 01:16:36,294 --> 01:16:39,751 Prosim te. Nisem slaba oseba. 709 01:16:39,829 --> 01:16:42,662 Ti bom dokazal Imam zvesto srce. 710 01:16:50,638 --> 01:16:52,969 Poskuša te sladkobesediti. 711 01:17:01,379 --> 01:17:04,143 Čaka nas pomembno delo. 712 01:17:04,215 --> 01:17:06,614 Nimam časa za to. 713 01:17:08,452 --> 01:17:12,410 Dal ti bom zadnjo priložnost. 714 01:17:12,488 --> 01:17:15,081 Ampak moraš priti k pameti... 715 01:17:15,157 --> 01:17:17,057 ali te bom prekinil. 716 01:17:18,960 --> 01:17:20,894 Zdaj pa vstani. 717 01:17:23,096 --> 01:17:27,964 Pred obiskom imamo še veliko dela do kraljeve palače. 718 01:17:28,033 --> 01:17:29,796 Kraljeva palača? 719 01:17:31,502 --> 01:17:33,527 Vzeli bomo cesaričina slika! 720 01:17:33,604 --> 01:17:35,628 Na njen rojstni dan! V palači! 721 01:17:35,706 --> 01:17:37,640 Ali ni to vznemirljivo? 722 01:17:40,609 --> 01:17:43,372 Mojster... 723 01:17:43,445 --> 01:17:49,815 prosim dovolite mi, da delam za vas in Raymond hkrati. 724 01:17:50,751 --> 01:17:52,684 Kaj? 725 01:17:54,020 --> 01:17:58,353 Raymond, tujec in jaz povabljeni tudi... 726 01:17:58,423 --> 01:18:02,722 do kraljeve palače pokazati senčno magijo. 727 01:18:02,793 --> 01:18:10,027 To je naša velika priložnost. Naredimo svoje najprej pokaži, potem ti bom pomagal. 728 01:18:10,099 --> 01:18:12,397 Prosim, mojster. 729 01:18:12,468 --> 01:18:16,563 Naše mesto se vsak dan spreminja. 730 01:18:16,637 --> 01:18:21,198 Pravijo, da bo prišel čas, ko moški si bodo odrezali kijke... 731 01:18:21,273 --> 01:18:23,241 in ženske si bodo odvezale noge. 732 01:18:24,844 --> 01:18:28,472 Ne moremo vrniti ure nazaj. 733 01:18:28,546 --> 01:18:33,482 Želim posneti življenje preden se za vedno spremeni. 734 01:18:33,550 --> 01:18:36,575 Tako nas bodo otroci razumeli... 735 01:18:36,652 --> 01:18:41,054 in preostali svet nas bo cenil. 736 01:18:43,958 --> 01:18:47,791 Toliko ljudi ... 737 01:18:47,861 --> 01:18:51,193 se jih dotaknejo naši filmi. 738 01:18:51,263 --> 01:18:53,595 Prvič ... 739 01:18:53,665 --> 01:18:56,724 Počutim se del nekaj večjega od sebe. 740 01:18:56,801 --> 01:18:58,166 Prosim, mojster Ren. 741 01:18:58,236 --> 01:19:01,170 Naredimo to skupaj. 742 01:19:02,806 --> 01:19:05,035 Ustvarimo lastne oddaje ... 743 01:19:05,107 --> 01:19:07,541 in jih predstavi... 744 01:19:07,610 --> 01:19:09,907 vsemu svetu! 745 01:19:09,978 --> 01:19:12,469 Lahko bi bil kot Raymond-- 746 01:19:12,546 --> 01:19:14,343 sam svoj mojster... 747 01:19:14,415 --> 01:19:17,645 brez ženine družine. 748 01:19:18,484 --> 01:19:21,384 Prosim, mojster. 749 01:19:30,894 --> 01:19:33,124 - Chang! - Da, mojster. 750 01:19:33,196 --> 01:19:36,653 Zdaj ste moj glavni fotograf. 751 01:19:36,732 --> 01:19:41,930 Povej Liuju, da je prepovedan da se vrnem v Feng Tai. 752 01:19:43,970 --> 01:19:45,904 Fu Guan, pridi sem! 753 01:20:01,784 --> 01:20:04,149 Nazaj na delo! 754 01:20:36,077 --> 01:20:38,011 Nisem pričakoval, da se boš vrnil tako kmalu. 755 01:20:38,078 --> 01:20:41,138 Nobenega fotografa v fotografski trgovini, kajne? 756 01:20:54,625 --> 01:20:58,617 Tukaj je nehvaležna mala reva! 757 01:21:02,030 --> 01:21:04,293 Liu! pridi z menoj 758 01:21:04,365 --> 01:21:07,562 Kaj je narobe, stari? 759 01:21:07,635 --> 01:21:09,966 Ti si težava! 760 01:21:10,036 --> 01:21:12,936 Uničil si življenje mojega sina! 761 01:21:13,005 --> 01:21:15,735 Tujci nimate spoštovanja! 762 01:21:15,808 --> 01:21:17,775 Brez zvestobe! 763 01:21:17,842 --> 01:21:19,434 Brez tradicije! 764 01:21:19,511 --> 01:21:22,274 Samo želite nas uporabiti! 765 01:21:24,515 --> 01:21:27,176 In ti! 766 01:21:27,250 --> 01:21:29,218 Prinesel si mi le sramoto! 767 01:21:34,088 --> 01:21:36,682 Kako si lahko izdal drag prijatelj, kot je Mojster Ren... 768 01:21:36,757 --> 01:21:40,556 ki je bil tako dober do nas, in se združiti s tem tujcem? 769 01:21:40,627 --> 01:21:43,652 Tako lahko igra svoje umazane trike in goljufajo naše ljudi. 770 01:21:44,897 --> 01:21:47,023 Raztrgal te bom! 771 01:21:58,974 --> 01:22:01,305 Zdaj me boš ubogal. 772 01:22:03,144 --> 01:22:05,008 Poroči se s to žensko. 773 01:22:07,347 --> 01:22:09,007 Naredi to! 774 01:22:14,319 --> 01:22:16,809 Opraviči se očetu. 775 01:22:16,887 --> 01:22:19,447 Reci, da se boš vrnil v Feng Tai. 776 01:22:19,523 --> 01:22:21,012 prosim 777 01:22:21,090 --> 01:22:23,957 Reci, da se boš poročil z njo. Naredi to. 778 01:22:41,941 --> 01:22:45,569 Ti baraba! 779 01:22:45,643 --> 01:22:49,134 Še naprej me sramotiš. 780 01:22:49,213 --> 01:22:52,181 Nisi več moj sin! 781 01:23:24,039 --> 01:23:26,097 Lahko ostaneš z mano, Liu. 782 01:23:29,676 --> 01:23:32,167 Imam veliko oblačil. 783 01:23:37,049 --> 01:23:39,039 hej 784 01:23:39,117 --> 01:23:42,984 Lahko bi bil prvi človek v gibljivih slikah po vsej Kitajski. 785 01:23:48,591 --> 01:23:50,581 Je bila namenjena tebi? 786 01:23:50,659 --> 01:23:52,593 Vdova? 787 01:23:53,829 --> 01:23:56,797 Mislim, da si dobro ven tistega, kolega, kajne? 788 01:23:56,864 --> 01:23:58,331 eh? 789 01:23:58,399 --> 01:24:00,798 Mislim, da samo to kliče za praznovanje, a? 790 01:24:03,636 --> 01:24:06,503 Raymond, tega ne morem nositi. 791 01:24:06,572 --> 01:24:09,699 - Počutim se neumno. - Daj no. 792 01:24:09,774 --> 01:24:12,037 Ti res ni všeč moje darilo? 793 01:24:13,877 --> 01:24:16,606 pridi no 794 01:24:16,679 --> 01:24:18,112 št. 795 01:24:18,180 --> 01:24:21,580 Poglej, Liu, nimaš ničesar sramovati se. 796 01:24:21,650 --> 01:24:23,914 nič. 797 01:24:23,985 --> 01:24:26,509 Poslušaj, poglej. Sedeli bomo zadaj, kaj? 798 01:24:26,587 --> 01:24:29,612 Tako jo lahko vidiš in ona te ne bo mogla videti. 799 01:24:29,689 --> 01:24:31,657 pridi no pridi no 800 01:24:33,026 --> 01:24:34,959 pridi no 801 01:24:51,706 --> 01:24:53,640 Oprostite. Oprostite. 802 01:24:56,843 --> 01:25:00,141 Tujec! Kako bi lahko cenil opero? 803 01:25:40,210 --> 01:25:42,837 Ne morem verjeti, da so ga spustili noter. 804 01:25:45,147 --> 01:25:47,910 Hej, Liu, ali si Kitajec? ali barbar? 805 01:25:54,754 --> 01:25:57,484 Izdajalci ne sodijo sem. 806 01:25:59,224 --> 01:26:00,691 Poglej ju dva. 807 01:26:08,031 --> 01:26:10,727 Ne ploska. 808 01:26:10,800 --> 01:26:13,563 Žali Lorda Tana! 809 01:26:19,107 --> 01:26:23,475 No, moj prijatelj, to se zdi navsezadnje to ni tako dobra ideja. 810 01:26:23,543 --> 01:26:25,476 Mogoče bi bilo bolje, da odidem. 811 01:26:25,544 --> 01:26:27,774 - Ne, Raymond. Ne moremo oditi. - Ti ostani. 812 01:26:27,847 --> 01:26:30,246 Uživate v predstavi. Ti ostani. 813 01:26:30,315 --> 01:26:32,908 Ne sramuj me več pred mojimi ljudmi. 814 01:26:32,983 --> 01:26:35,042 Odhaja na sredini nastopa! 815 01:26:35,119 --> 01:26:37,110 Treba mu je dati lekcijo! 816 01:27:09,612 --> 01:27:11,545 Pojdi stran! 817 01:27:12,881 --> 01:27:16,646 Ne dotikaj se me! Ti hudič! Ti hudič! 818 01:27:18,619 --> 01:27:21,052 Zaradi tebe sem izgubil vse. 819 01:27:21,120 --> 01:27:24,112 Moja služba, moja družina, moja čast. 820 01:27:24,190 --> 01:27:26,282 Ženska, ki jo ljubim. 821 01:27:26,358 --> 01:27:30,259 srečam te, to je moja propad! 822 01:27:32,029 --> 01:27:34,929 Če želite odnehati, pojdi, odnehaj. 823 01:27:34,998 --> 01:27:37,591 ne potrebujem te. 824 01:27:37,666 --> 01:27:41,465 Nisem prišel čez pol sveta da me zadrži strahopetec! 825 01:27:41,536 --> 01:27:44,972 Kar naprej! Pusti! V redu je. 826 01:27:45,039 --> 01:27:46,972 huh Pusti! 827 01:27:49,376 --> 01:27:54,005 Naj ti nekaj povem, Liu. Spremenil si se. 828 01:27:54,079 --> 01:27:56,876 Nisi kot teh drugih ljudi več. 829 01:27:56,948 --> 01:27:59,814 Nimaš nikamor vrniti se k! 830 01:28:15,929 --> 01:28:18,454 Čakaj, čakaj! Liu, počakaj, počakaj! 831 01:28:21,567 --> 01:28:24,626 Oprosti, Liu. žal mi je 832 01:28:24,702 --> 01:28:26,033 žal mi je 833 01:28:28,005 --> 01:28:31,269 Po zasebni projekciji... 834 01:28:31,341 --> 01:28:33,672 hej, smejali se bomo. 835 01:29:03,398 --> 01:29:05,332 Vsi me poslušajte. 836 01:29:07,835 --> 01:29:09,962 Jaz sem tisti. 837 01:29:11,238 --> 01:29:15,299 Jaz sem tisti, ki je bil vabljeni v palačo! 838 01:29:17,543 --> 01:29:20,773 Misliš, da nisem nič... 839 01:29:20,845 --> 01:29:23,336 ampak ti bom pokazal. 840 01:30:50,981 --> 01:30:52,972 Sem, prosim. 841 01:32:43,067 --> 01:32:45,000 Lahko začnete. 842 01:33:36,075 --> 01:33:39,840 Zelo smo zaintrigirani po tehnologiji tujca. 843 01:33:39,911 --> 01:33:41,741 Resnično, vaše dobrohotno veličanstvo. 844 01:33:41,812 --> 01:33:43,746 Znajo zabavati. 845 01:33:43,814 --> 01:33:44,973 Prav imate, vaše veličanstvo. 846 01:33:45,047 --> 01:33:49,210 To so si izmislili samo za vaše veselje. 847 01:34:16,672 --> 01:34:19,697 Ali ne bi morali oditi, mojster? 848 01:34:31,383 --> 01:34:33,316 Všeč sem ji. 849 01:34:53,566 --> 01:34:56,000 Ogenj! Ogenj! 850 01:35:15,884 --> 01:35:18,943 - Stran od njega! - Kaj? Poskušam pomagati! 851 01:35:34,098 --> 01:35:38,431 Barbar in njegov sostorilec treba kaznovati. 852 01:35:39,502 --> 01:35:42,402 Ogrožali so življenje njenega veličanstva. 853 01:35:44,839 --> 01:35:47,808 Kaj predlagate? 854 01:35:49,042 --> 01:35:50,134 Izvedite jih. 855 01:36:01,452 --> 01:36:02,679 Lord Tan... 856 01:36:03,921 --> 01:36:06,787 želite kaj povedati? 857 01:36:06,856 --> 01:36:10,120 Prosim, obvestite njeno veličanstvo... 858 01:36:11,726 --> 01:36:15,661 Temu mlademu Kitajcu verjamem ni pomenilo nobene škode. 859 01:36:18,032 --> 01:36:20,829 Kot toliko drugih v naši državi... 860 01:36:20,900 --> 01:36:23,333 bil je zaveden pod tujim vplivom... 861 01:36:23,402 --> 01:36:26,963 vendar verjamem, da se lahko popravi zmota njegovih poti. 862 01:36:30,808 --> 01:36:33,002 Mali zaposleni. Jaz sem odgovoren. 863 01:36:38,714 --> 01:36:41,546 Mladenič ve nekaj tujčevih trikov. 864 01:36:41,616 --> 01:36:45,779 Njeno veličanstvo meni, da bi lahko bil koristno za nas v prihodnosti. 865 01:36:48,988 --> 01:36:50,922 Lahko vstaneš. 866 01:36:56,461 --> 01:37:00,692 Lord Tan, vaš današnji nastop tako zadovoljen Njeno Veličanstvo ... 867 01:37:00,764 --> 01:37:04,494 ugotovi, da je njen duh prizanesljiv po lepoti tvoje umetnosti. 868 01:37:06,134 --> 01:37:08,728 Mladenič bo izpuščen. Tuji zarotnik... 869 01:37:08,804 --> 01:37:10,395 bodo izgnali iz države. 870 01:37:10,471 --> 01:37:12,769 Hvala njenemu dobrohotnemu veličanstvu! 871 01:37:12,840 --> 01:37:14,932 Stražarji! 872 01:37:19,645 --> 01:37:21,943 hej Liu! Liu! 873 01:37:23,815 --> 01:37:26,306 kaj se dogaja Kam me peljejo? 874 01:37:28,752 --> 01:37:30,947 Naj živi njeno veličanstvo! 875 01:38:25,262 --> 01:38:27,252 Je tukaj Liu Jing Lun? 876 01:38:29,098 --> 01:38:32,123 - Jaz sem Liu. - Ta paket je za vas. 877 01:38:35,137 --> 01:38:37,070 Iz Anglije. 878 01:39:07,795 --> 01:39:09,762 "Dragi Liu. 879 01:39:09,829 --> 01:39:13,765 Težko je verjeti, da je to usoda se lahko spremeni v hipu. 880 01:39:13,833 --> 01:39:17,791 Bila sva ločena drug od drugega v plamenih in dimu... 881 01:39:17,869 --> 01:39:20,803 ne da bi sploh lahko posloviti se. 882 01:39:20,871 --> 01:39:24,636 Ugotovim, da gledam ocean med nama. 883 01:39:24,708 --> 01:39:27,733 Spomini nate prinašajo nasmeh na moj obraz. 884 01:39:30,946 --> 01:39:35,041 Naša senčna magija je bila edina stvar v moje življenje, zaradi katerega sem se počutil resnično živega. 885 01:39:37,784 --> 01:39:40,251 Zato moram nadaljujte s snemanjem. 886 01:39:42,488 --> 01:39:44,648 Kjerkoli najdem zanimivi ljudje... 887 01:39:44,723 --> 01:39:47,123 ali kjerkoli vidim zanimiva življenja... 888 01:39:47,192 --> 01:39:49,557 Želim biti tam z mojim fotoaparatom. 889 01:39:51,362 --> 01:39:54,387 Priloženi so filmi snemali smo na Kitajskem. 890 01:39:54,464 --> 01:39:56,591 Želim, da jih imaš. 891 01:39:58,200 --> 01:40:03,136 Najino prijateljstvo je ohranjeno v lepih spominih na te okvirje. 892 01:40:03,204 --> 01:40:05,398 Moje misli so s teboj. 893 01:40:05,472 --> 01:40:07,406 Raymond. " 894 01:40:46,070 --> 01:40:48,867 Zakaj je zamegljen, Liu? 895 01:40:48,938 --> 01:40:51,338 Potrebujem objektiv in si ga ne morem privoščiti. 896 01:40:53,876 --> 01:40:55,867 Objektiv? 897 01:40:55,944 --> 01:40:59,470 Kot očala... 898 01:40:59,547 --> 01:41:01,480 za projektor. 899 01:41:04,551 --> 01:41:06,984 Vem kaj potrebuješ. 900 01:41:07,053 --> 01:41:09,816 Nekaj ti bom zamenjal to bi lahko delovalo. 901 01:41:10,955 --> 01:41:12,217 Bom pogledal. 902 01:41:18,428 --> 01:41:20,419 Nakitni stolp! 903 01:41:30,870 --> 01:41:33,532 Samo eno noč! 904 01:41:33,606 --> 01:41:36,574 "Shadow Magic Show" v dvorani Fu Shou! 905 01:41:38,977 --> 01:41:43,174 Pridi ena! Pridite vsi! Senčna magija v dvorani Fu Shou! 906 01:41:48,350 --> 01:41:50,580 Senčna magija? 907 01:41:50,653 --> 01:41:53,746 Če bi želeli, bi ga lahko uničili. 908 01:41:56,357 --> 01:41:58,381 Ničesar ne moremo uničiti. 909 01:41:58,459 --> 01:42:00,484 Prej ali slej bo prišlo. 910 01:42:02,595 --> 01:42:05,757 To je šele začetek. 911 01:42:09,266 --> 01:42:11,530 Oče, lahko greva? 912 01:42:13,736 --> 01:42:17,729 Liu nas ni povabil. 913 01:42:17,806 --> 01:42:19,740 Pozabite na Shadow Magic. 914 01:42:19,808 --> 01:42:23,675 Liu je bil skoraj ubit. 915 01:42:23,744 --> 01:42:25,678 noro! 916 01:42:34,320 --> 01:42:36,253 kaj počnem 917 01:42:43,393 --> 01:42:46,020 Kaj hočem dokazati? 918 01:42:49,164 --> 01:42:51,689 Ne moremo ubežati temu, kar nas žene. 919 01:43:15,184 --> 01:43:18,482 Povej mi, kako mi gre čutiti ta čas. 920 01:43:18,553 --> 01:43:21,454 Usedi se, pa boš videl. 921 01:43:24,057 --> 01:43:26,320 Tukaj je Liu. 922 01:43:26,392 --> 01:43:27,484 oče? 923 01:43:27,560 --> 01:43:30,756 Prišel si! 924 01:43:32,430 --> 01:43:34,364 Kje imaš očala? 925 01:43:36,567 --> 01:43:39,194 Kako lahko vidite brez očal? 926 01:43:39,269 --> 01:43:41,203 Lahko vidim, kar moram videti. 927 01:43:42,939 --> 01:43:46,567 Pokaži me spredaj. 928 01:43:46,642 --> 01:43:48,575 Nadaljuj, Liu. 929 01:43:50,444 --> 01:43:53,310 - Morali bi oditi. - Lahko se nam zadimi! 930 01:43:53,380 --> 01:43:56,212 Obožujem Shadow Magic. Bom tvegal. 931 01:44:07,057 --> 01:44:10,082 Dobrodošel. 932 01:44:10,159 --> 01:44:12,821 Dobrodošli vsi... 933 01:44:12,895 --> 01:44:17,354 do-do senčne čarovnije. 934 01:44:19,300 --> 01:44:23,258 Nocoj prvič ... 935 01:44:23,336 --> 01:44:27,203 se bomo videli... 936 01:44:27,272 --> 01:44:29,706 takšni kot smo. 937 01:44:29,775 --> 01:44:33,335 Gledali bomo, kako se odvijajo naša življenja ... 938 01:44:33,411 --> 01:44:35,344 kot jih živimo vsak dan. 939 01:45:04,734 --> 01:45:06,725 Zakaj ugasniti luči? 940 01:45:06,803 --> 01:45:10,533 Določene stvari bi morale biti hraniti v temi. 941 01:45:13,207 --> 01:45:15,607 Bil sem že v temi. 942 01:45:27,518 --> 01:45:29,042 hej To sem jaz! 943 01:45:30,654 --> 01:45:32,588 Ali izgledam tako star? 944 01:45:36,125 --> 01:45:37,956 Moja kamela! To je moja kamela! 945 01:45:46,367 --> 01:45:48,857 Naslednji bi moral biti jaz! 946 01:45:48,935 --> 01:45:50,869 Jaz sem! 947 01:45:52,804 --> 01:45:55,068 Navdušujoče! 948 01:45:55,140 --> 01:45:57,300 Kaj vidite? 949 01:45:57,375 --> 01:46:00,309 Človek in kamela na ulici. 950 01:46:01,378 --> 01:46:03,005 Kaj je na tem tako vznemirljivega? 951 01:46:03,079 --> 01:46:05,569 Shadow Magic je dobra za oči. 952 01:46:05,648 --> 01:46:08,082 Ampak to lahko samo vidite ... 953 01:46:08,150 --> 01:46:09,582 ne sliši. 954 01:46:09,651 --> 01:46:12,677 Tvoja ušesa čutijo, da ti nekaj manjka. 955 01:46:12,754 --> 01:46:15,722 Zdaj, ko ste to omenili, se zdi tako. 956 01:46:15,789 --> 01:46:19,087 Zato nas potrebujete zgovorni komiki. 957 01:46:19,158 --> 01:46:20,785 Prinašamo veselje do vaših ušes. 958 01:46:23,161 --> 01:46:25,288 Senčna magija nima usmiljenja. 959 01:46:25,363 --> 01:46:27,956 Vse je povečano ... 960 01:46:28,032 --> 01:46:29,999 večji od življenja. 961 01:46:30,066 --> 01:46:32,000 - Tanek... - Maščoba... 962 01:46:32,068 --> 01:46:35,935 - Okrogla-- - Guba na gubo! 963 01:46:36,004 --> 01:46:39,166 - Nikjer se ne moreš skriti! - Ne! 964 01:46:40,074 --> 01:46:42,133 Naši ljudje znajo biti vljudni. 965 01:46:42,209 --> 01:46:45,006 - Ne moreš povedati? - Poglej! 966 01:46:45,078 --> 01:46:47,012 kako si 967 01:46:47,080 --> 01:46:49,070 Ste jedli? 968 01:46:49,148 --> 01:46:50,979 Hvala. V veselje mi je. 969 01:46:51,050 --> 01:46:53,574 Zakaj se tako pozdravljamo? 970 01:46:53,651 --> 01:46:56,448 To pomeni: »Z veseljem sem jedel. 971 01:46:56,520 --> 01:46:59,284 če nisi, pridi k meni domov." 972 01:46:59,356 --> 01:47:02,347 - Ste jedli? - V veselje mi je! 973 01:47:07,829 --> 01:47:09,887 To je preveč hrane! 974 01:47:09,963 --> 01:47:13,398 Seveda! Toda prehranjevanje je glavni talent naše civilizacije! 975 01:47:13,466 --> 01:47:15,798 Tako res! 976 01:47:23,774 --> 01:47:26,435 Ling! Vstopite. Prosim, sedite. 977 01:47:27,510 --> 01:47:29,341 Želim poskusiti. 978 01:47:45,391 --> 01:47:49,087 Tukaj. 979 01:47:49,160 --> 01:47:51,094 Zdaj pa enakomerno štejte. 980 01:47:51,162 --> 01:47:53,356 En, dva, tri. 981 01:48:10,810 --> 01:48:13,437 Moj prijatelj Raymond... 982 01:48:13,512 --> 01:48:15,412 razložil mi je-- 983 01:48:15,481 --> 01:48:19,541 Rekel je, če se imamo radi... 984 01:48:19,617 --> 01:48:22,380 v redu je izkazovati naklonjenost. 985 01:48:54,511 --> 01:48:56,876 Nikoli nisem vedel, da sem tako hiter! 986 01:48:56,945 --> 01:48:58,936 Čudovita si! 987 01:49:08,521 --> 01:49:10,182 To je neverjetno! 988 01:49:10,256 --> 01:49:12,519 Ne morem verjeti svojim očem. 989 01:49:22,598 --> 01:49:25,260 Te gore. 990 01:49:25,333 --> 01:49:28,564 reka-- 991 01:49:28,637 --> 01:49:30,263 kako poje. 992 01:49:58,259 --> 01:50:02,786 obzorje-- zdi se, da traja večno. 993 01:50:27,348 --> 01:50:29,043 To je lepo! 994 01:50:33,086 --> 01:50:34,916 moj sin-- 995 01:50:38,189 --> 01:50:40,714 Vse to je naredil moj sin! 996 01:51:03,443 --> 01:51:07,969 Ding Jung Shan, prvi Kitajski film, ki je bil kdaj posnet ... 997 01:51:08,045 --> 01:51:11,606 je bil proizveden v studiu Feng Tai leta 1905 avtorja Liu Jing Lun in Ren Jing Feng. 998 01:51:14,885 --> 01:51:21,015 V njem je igral Pekingov legendarni operni pevec Lord Tan Xinpei. 999 01:52:03,155 --> 01:52:05,145 Na prelomu stoletja ... 1000 01:52:05,223 --> 01:52:07,714 peščica tujcev pripeljala filmov na Kitajsko. 1001 01:52:09,893 --> 01:52:15,194 Ime prve senčne magije showman ostaja neznanka.